Праправнучка Льва Николаевича Толстого, теле- и радиоведущая Фекла Толстая заявила НСН, что не осуждает новую экранизацию романа «Война и мир», которую сейчас создает телеканал ВВС. Ранее стало известно, что сценарист адаптации Эндрю Дэвис ввел в сюжет сцены секса и инцеста, поскольку счел, что намеки на это есть на страницах текста Толстого.

«Думаю, что заранее проклинать англичан за их неуважительное отношение к русской классике не стоит, – сообщила НСН Фекла Толстая, – нужно сперва посмотреть, что из этого выйдет. Я не считываю в тексте тех вещей, которые видит сценарист Эндрю Дэвис. Насколько я понимаю, в отношении инцеста речь идет о Курагиных. У Толстого Элен Курагина – очевидно отрицательный персонаж. Известно, что в своих черновиках Толстой называл ее довольно резкими словами. Что уж могли творить эти персонажи, мне трудно фантазировать, но возможно, фантазия сценариста работает более бурно. В любом случае, для меня большее значение имеет тот факт, что ВВС обращается к роману Толстого и считает его важным произведением».

Тем более, отмечает Фекла Толстая, сейчас времена и нравы изменились по сравнению с XIX столетием.

«Режиссеры всегда ищут возможность осовременить произведение. Кто-то переодевает героев Шекспира в джинсы, кто-то переносит героев Чехова в современную действительность. Это естественное стремление любого автора экранизации – соединить текст классического произведения с сегодняшним днем как можно более тесно. Тем более, наши представления о том, что можно описывать и показывать стали более вольными по сравнению с XIXвеком. Мне, во всяком случае, будут интересно то, что сделает ВВС».

При этом праправнучка классика подчеркнула: она не утверждает, что сегодня Лев Толстой ввел бы в роман более вольные сцены.

«Не хватало мне только за Толстого решать! Но все понимают, что времена и представления о том, что прилично или неприлично обсуждать, меняются».

По ее словам, подлинность произведения заключается не в наличии или отсутствии вольных сцен.

«Не так давно в наш прокат вышел фильм "Последнее воскресенье" о Льве Толстом и его отношениях с женой. Если бы мне до просмотра фильма сказали, что там есть постельная сцена между Львом Николаевичем и Софьей Андреевной, я бы решила, что это тихий ужас и покушение на личность моего прапрадеда. Но, когда я увидела этот фильм, я поняла, что он полон любви и интереса к Толстому и наполнен настоящими страстями, кипевшими в "Ясной поляне". В этом подлинность любой экранизации, а не в наличие или отсутствии фривольных сцен», - заключила Фекла Толстая в разговоре с НСН.

Будущий сериал будет состоять из шести часовых серий для BBC и из восьми 45-минутных - для международного рынка. «Война и мир» выйдет на канале BBC One до конца 2015 года. Этот сериал станет десятой экранизацией «Войны и мира» и второй для BBC (предыдущая экранизация романа вышла в 1972 году, главную роль тогда сыграл актёр Энтони Хопкинс).

Сейчас съемки проходят в Латвии, куда съемочная группа приехала из Санкт-Петербурга.