Ирина Прохорова: «Ирина Александровна уже легендарная личность, и была таковой при жизни. И надо сказать, что Пушкинский музей, конечно, во многом ассоциируется с ней. Наверное, стоило бы снять отечественный фильм «Железная леди» и именно об Ирине Александровне. Мы ей благодарны за очень многие выставки, за неукротимое желание, пробивную силу, благодаря которым мы могли посмотреть очень много современного искусства, что, особенно в советское время, было чрезвычайно сложным мероприятием. И действительно, она представляет собой целую эпоху в музейном деле», – отметила в интервью НСН главный редактор издательства «Новое литературное обозрение» Ирина Прохорова.

Ирина Прохорова: «Как издатель, я не могу не приветствовать подобный эксперимент. Конечно, было бы интересно посмотреть, какова правка. То есть мы прекрасно понимаем, что даже очень квалифицированный человек переводит книгу, особенно научную, ее требуется редактировать, отдавать другому специалисту, много споров всегда происходит в процессе. Так что очень интересна степень совершенства или несовершенства подобного машинного перевода, но хотелось бы надеяться, что он будет совершенствоваться, чтобы упрощалась возможность донести до читателей какие-то очень важные научные интеллектуальные книги», – сказала она в эфире НСН.

Ирина Прохорова: «Когда я читаю подобные новости, у меня всегда возникает наивный вопрос. Вот мы узнали, что на следующий год заложен большой бюджет на медиа, причем на пропагандистские. И удивительно, что роль культуры всегда недооценивается в этой пропаганде. Почему-то считается, что у нас только преподнесение каких-то новостей и событий является частью пропагандисткой машины. А вот старейший журнал «Вокруг света» – очень важный просветительский журнал – почему-то никто не хотел поддержать, прежде всего, я говорю о государстве. Произошел невероятный перекос представления о приоритетах», – прокомментировала в беседе с НСН Ирина Прохорова.