Просмотр фильмов на языке оригинала помогает подтянуть уровень владения языком, а также позволяет улавливать нюансы, которые утрачиваются при переводе. Об этом НСН заявила актриса дубляжа Марина Бакина, озвучившая в России Джулию Робертс.

Кинокартины на языке оригинала предпочитают смотреть всего 13% пользователей онлайн-платформ, при этом 50% из них — зрители от 18 до 25 лет. Это следует из данных исследования онлайн-кинотеатра Kion совместно с школой английского языка Skyeng. Бакина призналась, что в свое время в процессе работы ей удалось несколько подтянуть английский язык.

«В процессе озвучивания мне удалось подтянуть свой английский, также я выучила какие-то индийские, мексиканские, испанские, турецкие слова. Передача эмоций при переводе во многом зависит от мастерства актера и режиссера. Сегодня качество переводов чудовищно низкое — приходит подстрочник, и приходится на ходу переписывать произведение с помощью режиссера с кривого русского на человеческий русский», — отметила она.

В свою очередь политолог и переводчик Марк Бернардини подчеркнул в беседе с НСН, что просмотр кино в оригинале расширяет словарный запас.

«Просмотр фильмов в оригинале помогает при изучении иностранного языка, однако для этого нужно на определенном уровне владеть языком. Это способствует не только освоению языка, но и постепенному расширению словарного запаса. Кроме того, при переводе зачастую очень сложно передать эмоции. Мне приходят в голову два фильма итало-советского производства— “Невероятные приключения итальянцев в России” Эльдара Рязанова и “Красная палатка” Михаила Калатозова. Моя мама участвовала в переводе этих фильмов. Были моменты, которые терялись при переводе. Совместное производство двух стран — особый случай в кинематографе, и надо многие нюансы донести до публики», — заключил Бернардини.

Ранее Бернардини заявил, что нынешний уровень развития искусственного интеллекта не позволяет говорить о полном исчезновении переводчиков, это будет неактуально еще десятки лет.