Президент России Владимир Путин поправил переводчика на встрече с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном после форума «Арктика — территория диалога». Российский лидер назвал шведских бизнесменов друзьями России, но переводчик заменил это слово на более нейтральное — партнеры. «Я сказал «друзей», а он перевел «партнеры», вот бандит», — пошутил Путин. Он добавил, что шведские компании, работающие в России, Москва рассматривает «именно как друзей».

Экс-глава службы протокола президента СССР и первого президента России Владимир Шевченко в эфире НСН назвал этот случай рабочим моментом и предположил, что никакого наказания переводчик не понесет.

«Раньше переводчики высшего уровня, которые переводили глав государств, имели право, как говорится, на ошибку. Потому что человек есть человек, может оговориться, не подобрать сразу слово. Бывает и наоборот, глава оговаривается, а переводчик вынужден корректировать его речь, чтобы не попасть в какую-нибудь ненужную историю. Шведский язык довольно редкий, нередко бывает и несовпадение слова и его перевода. Но шутка президента остается шуткой, Владимир Владимирович умеет подколоть. Если поднять историю подколов переводчиков со стороны Андрея Андреевича Громыко (министр иностранных дел СССР, впоследствии - председатель Президиума Верховного Совета СССР – прим.НСН), то там мама не горюй, он порой выдавал почище, чем Владимир Владимирович. Это нормальное явление, рабочая обстановка. Он вообще ни на кого зла не держит, если вы заметили», - рассмеялся он.

В марте мир столкнулся с очередной шуткой российского президента, на сей раз про нехватку денег у евреев. Путин произнес ее в ходе встречи с представителями общественности в Симферополе. Поводом для шутки стал комментарий руководителя еврейской общины о том, что строительство синагоги в Симферополе задерживается из-за «финансового вопроса». «У евреев проблемы с финансами! Только в Крыму это возможно», — ответил Путин. Уточняется, что присутствующие на встрече с президентом «положительно оценили его комментарий».