Суд отклонил иск французского автора к Киркорову о плагиате

Савеловский суд столицы отклонил в полном объеме иск французского автора песен Жильбера Синуэ, просившего взыскать 15,5 миллиона рублей с российского певца Филиппа Киркорова за якобы плагиат песни, которую исполняла певица Далида, передает РИА «Новости».

По мнению представителей истца, Киркоров нарушил авторские права Синуэ, исполняя кавер-версию на арабский вариант его песни 1977 года «Io t"amero» - «Helwa ya Baladi» под названием «Шелковый путь». Истец не давал согласие на переработку и перевод композиции на русский язык, однако певец включил песню в переводе Андрея Мосина в альбом «Ой, мама, шика дам!». Каталог с треком был передан от правообладателя «Rolf Budde Musikverlag GmbH» «Первому музыкальному издательству», но, по мнению заявителей, это не дает права исполнять или изменять композицию.

Представитель «Российского авторского общества», выступающий на стороне ответчика в суде, отметила, что музыкальные произведения являются совершенно разными, так как перевод или переработка песни считается самостоятельной композицией, а значит иск должен быть отклонен.

«Переработка зарегистрирована в «РАО» в качестве кавер-версии, что является соблюдением условий издательства. «Rolf Budde Musikverlag GmbH», ранее имевшее название «Claude Pascal», одобрило появление переработанной композиции, будучи правообладателем оригинала», заявил юрист Андрей Сотников, представитель «Первого музыкального издательства».

50-летний Филипп Бедросович Киркоров — болгарский и российский эстрадный певец, актёр, композитор и продюсер, Народный артист Российской Федерации, Народный артист Украины, восьмикратный обладатель премии «Овация», пятикратный обладатель награды «World Music Awards» как самый популярный исполнитель России, многократный обладатель премий «Золотой граммофон», «Стопудовый хит», лауреат ежегодного фестиваля «Песня года». На кинофестивале «Кинотавр» в 2002 году Киркоров стал победителем в номинации «Лучшая мужская роль» за роль в мюзикле «Вечера на хуторе близ Диканьки».

Подписывайтесь на НСН: Яндекс Новости | Яндекс Дзен | Google News

ФОТО: Филипп Киркоров. Фото с сайта telegraf.com.ua
Получайте свежие материалы на почту

Мы будем регулярно отправлять вам актуальные эксклюзивы и новости! Отписка доступна в письме