Американская звукозаписывающая компания Shout! Factory купила права на прокат двух российских полнометражных мультфильмов сериала «Смешарики», пишет Hollywood Reporter.

По информации издания, речь идёт о фильмах «Смешарики. Легенда о золотом драконе» и «Смешарики. Начало», которые будут транслироваться на американских телеканалах и в интернете. В американском прокате мультфильм будет называться Kikoriki.

В беседе с НСН художественный руководитель проекта «Смешарики» Анатолий Прохоров рассказал, почему в англоязычном прокате его детище получило другое имя.

«Американцы не выкупили наши фильмы, а будут дистрибутировать их в США. Речь идёт о двух наших полнометражных фильмах. Больше у нас нет, работа над третьим полным метром пока только идёт. В России покажем его только в следующем году», — с самого начала пояснил Прохоров.

Что касается названия фильмов в американском прокате, здесь можно говорить о творческом осмыслении названия, а не о попытке перевести его в лоб, как эти сделали китайцы с их «Хахачоу», что переводится как раз как «смешные шарики», добавил собеседник НСН.

«При переводе наши западные партнёры – это было в середине 2000-х годов – вспомнили о популярной среди детей книге Редьярда Киплинга "Рикки-Тикки-Тави" и позаимствовали первую часть имени киплинговского героя. "Рики" для них – не безликий суффикс, как в русском языке, а имя нарицательное для живого существа, каждое из которых, как и у нас, имеет своё имя», — отметил худрук проекта «Смешарики».

Прохоров рассказал, что американские прокатчики учли популярность фильма на родине.

«В английском языке это называется domestic success story. Без неё у фильма нет шансов выйти в международный прокат. Но дальше начинают смотреть, что может привлечь местную аудиторию. Наши иностранные партнёры пришли к выводу, что в мировом прокате для дошкольников мало таких нежных, спокойных, семейных мультфильмов, как "Смешарики". Уже три поколения наших героев показывают детям, как строить отношения в семье и во дворе со сверстниками», — пояснил худрук проекта.

Первые серии мультсериала «Смешарики» увидели свет в телеверсии в 2003 году. С 2004 года владельцы «Смешариков» стали одновременно развивать лицензионное направление. У бренда, по данным компании, более 60 лицензиатов, которые производят больше 4 тысяч товаров, прежде всего продукты питания и детские товары.