Общество

Сергей Лукьяненко: Я не поеду на Украину из чувства брезгливости!

10 Мая 2017 в 16:30
Сергей Лукьяненко: Я не поеду на Украину из чувства брезгливости!

Российский писатель Сергей Лукьяненко в беседе с НСН прокомментировал известие о том, что он попал в список россиян, которым запрещен въезд на территорию Украины. По словам писателя, это событие никак не повлияет на его жизнь, поскольку посещение этой страны не входит в его планы «из соображений брезгливости» (слушайте аудио).

«Мне совершенно безразлично, вносит меня сайт “Миротворец” в какой-то список или не вносит. Это больше говорит о самом сайте, они могут сколько угодно считать Крым не российской территорией, а я считаю, что Крым принадлежит России. К той власти, которая существует сейчас на Украине, я отношусь крайне негативно после всех событий на Донбассе, после сожжения людей в Одессе, после многочисленных избиений и похищений. Посещать Украину в её нынешнем состоянии я не собираюсь не столько по соображениям безопасности, сколько из-за брезгливости», —  сказал Лукьяненко.

Что касается запрета писателем переводить свои книги на украинский язык, о котором он заявил в 2014 году, собеседник НСН объяснил, что это было ироническое замечание, к тому же отказ от перевода не несет в себе никакого риска ни для той, ни для другой стороны.

«На Украине сейчас вообще запрещены к продаже российские книги. Что касается того запрета, то это была скорее ироническая фраза, поскольку никто на Украине не издает и не переводит русские книги, и это абсолютно бессмысленно, потому что читает там подавляющее большинство на русском. Переводить книги с русского на украинский язык можно лишь в припадке какого-то националистического безумия. Сказана мной была эта фраза как некая ирония по отношению к тем украинским авторам, которые публикуются в России, пишут на русском и при этом выражают свою ненависть к России и русскому языку. Поскольку наш президент в свое время сказал, что не надо запрещать переводы, я, конечно, не смог отказаться и сказал: “Хорошо, если придут, я разрешу ”. Разумеется, что никто не пришел, как не приходили до этого на протяжении 30 лет», — поделился писатель.

Сергей Лукьяненко широко известен читателям по таким произведениям, как «Ночной дозор», «Дневной дозор», «Сумеречный дозор», «Последний дозор», «Новый дозор» и «Шестой дозор». Писатель является обладателем ряда литературных наград, в том числе премии «Аэлита» и «Платиновый Тарлан». 

Партнеры


Партнеры

Партнеры