На Урале опубликовали шуточный разговорник для иностранных туристов, собирающихся посетить Екатеринбург в рамках Чемпионата мира по футболу в 2018 году. В качестве местного варианта русского языка журналисты выбрали «уралмашевский» (по названию микрорайона «Уралмаш», который в 90-е был известен по всей России как центр уральского криминала). В разговорнике встречается перевод таких выражений, как «Слышь, сюда подошел!» и «Чей-то тут у нас?».

Футбольный комментатор Виктор Гусев: "Юмор – бесспорно, составная часть любого Чемпионата мира по футболу. Начиная от смешных талисманов, которые предлагаются болельщикам, и так далее. Главное, чтобы этот юмор был понятен международной футбольной семье".