Мосгорсуд вернул иск лидера группы Space Дидье Маруани к Народному артисту РФ Филиппу Киркорову о защите авторского права. Об этом стало известно 7 ноября. Одна из основных претензий к иску - недостаточный перевод доверенности, выданной представителю интересов Маруани, в частности юрист не был наделён правом подписывать и подавать иск от имени музыканта.

Юрист Игорь Трунов заявил НСН, что подача нового иска откладывается на несколько дней.

«Доверенность была на французском языке, дальше перевод. Естественно, что-то в этой истории не до конца перевели. Сейчас мы разбираемся с компанией, которая заверяла перевод и выясняем, как так получилось. У нас есть доверенность и иск, подписанный самим Дидье Маруани, поэтому в данной ситуации проблем никаких нет, это формальности, которые говорят о том, что на несколько дней откладывается назначение даты (рассмотрения - НСН)», – поделился с НСН собеседник.

Ещё одна причина возврата иска – необходимость рассмотрения вопроса в районном суде, а не в Московском. По словам Игоря Трунова, пока что решается вопрос о выборе подсудности.

«Это редкая категория дел, поэтому подсудность придётся менять. Пока что вопрос, какая подсудность будет выбрана, потому что она избирается по месту жительства или регистрации юридического лица, который является ответчиком. Ответчиков у нас шестеро, по какому месту подать по подсудности, мы пока думаем», - рассказал НСН юрист.

Также Игорь Трунов напомнил, что Дидье Маруани удалось составить список из 30 песен, в которых авторство Филиппа Киркорова можно поставить под вопрос. Речь идёт о хитах зарубежных исполнителей, с некоторыми из них пройдут переговоры с целью подачи коллективного иска.

«На сегодняшний день мы нашли перечень произведений, где есть огромные сомнения в авторстве Филиппа Киркорова, он включает около 30 песен. Среди тех, кто там фигурирует, несколько западных звёзд шоу-бизнеса, с которыми мы хотим вступить в переговоры. Может быть, это будет групповой иск к Киркорову», - сообщил Трунов.

Юрист в беседе с НСН подчеркнул, что вопрос заключения мирового соглашения будет решаться только в суде.

«Я с Киркоровым не общался, я считаю, что это общение преждевременно. Пока официально юридические бумаги в суд не поданы, вступать в переговоры преждевременно, потому что могут обвинить в вымогательстве, потому что любые переговоры сводятся к двум вещам: выплатить компенсацию и не использовать дальше это произведение. Наиболее верный путь – подать иск со всеми доказательствами, а в рамках досудебной подготовки в присутствии судьи предложить урегулирование процесса миром», - уточнил собеседник НСН.

Напомним, экспертиза подтвердила, что музыка к песне «Жестокая любовь», которую исполняет Филипп Киркоров, является плагиатом на хит Symphonic space dream, написанную Дидье Маруани. И-за этого королю российской поп-музыки грозит серьёзное судебное разбирательство. Маруани требует запретить Киркорову петь «Жестокую любовь» и возместить с другими ответчиками 75,34 миллионов рублей. Иск направлен также против автора песни Олега Попкова, ООО «Филипп Киркоров продакшн», Sony Music Entertainment, группы компаний Roneеs и ВГТРК.