Москва

«Голос метро» рассказал, как подземку переводят в международный формат

29 Сентября 2016 в 09:00
«Голос метро» рассказал, как подземку переводят в международный формат
ФОТО: flickr.com/Lars Lönnberg
Названия всех станций метро переведут на английский язык . Один из голосов метро рассказал НСН, что иностранной озвучкой занимается специальная группа дикторов.

Объявления станций Московского метрополитена на Калужско-Рижской линии зазвучат на английском языке к началу 2017 года. Сообщается, что к началу Кубка конфедераций, который состоится с 17 июня по 2 июля 2017 год, подобными системами оповещения будут обладать все ветки подземки. Подобное изменение коснётся и схем метро, которые также будут дублироваться на русском и английском языках, сообщают РИА Новости.

Диктор столичной подземки Алексей Россошанский заявил НСН, что на английском языке станции озвучивают специальная группа голосов столичного метрополитена.

«Мы, три постоянных диктора метро, занимаемся только русской аудиосферой. Я, например, не настолько владею английским языком, чтобы взять на себя смелость и озвучивать то, что будет звучать годами. Поэтому для этого приглашаются дикторы англоязычные, а дальше дело только за адекватностью, правильностью и спорностью перевода. В этом смысле я полагаюсь на PR-службу и службу коммуникаций метрополитена», - отметил собеседник.

По словам Алексея Россошанского, это могут быть не только иностранцы, но и россияне, хорошо владеющие языком. Диктор отметил, что запись подобных объявлений проходит на проспекте Мира.

«Есть небольшая когорта дикторов, которые занимаются англоязычным озвучанием.  Я думаю, это из неё приглашают. Они записывают в студии, в Главном управлении метрополитена на Проспекте Мира, там же, где записываются все служебные объявления, социальная реклама», - заключил в беседе с НСН собеседник.

Сейчас дублированные на английском языке названия станций можно услышать на Таганско-Краснопресненской и Кольцевой линиях. Также с 29 августа на всех линиях метро стартовала акция «Детские голоса в метро». Этот проект направлен на поддержание сирот. Детские голоса будут звучать до конца сентября. 



Партнеры

Партнеры

Партнеры