"Согласно законодательству страны, русские суффиксы в фамилиях "-ов", "-ова" и в отчествах "-ович" и "-овна" запрещены", - заявил в пятницу на пресс-конференции генеральный прокурор Таджикистана Шерхон Салимзода. "Однако должностные лица пренебрегают этой нормой. В основном с их содействия граждане Таджикистана используют эти суффиксы. Наречение имени должно происходить в национальных традициях", - подчеркнул чиновник.

Вместе с тем, на какой именно законодательный акт ссылается Генпрокурор в своих утверждениях, неизвестно.

В частности, закон "О государственном языке Республики Таджикистан", последняя редакция которого принята в октябре 2009 года, никак не регламентирует написание имен граждан страны, сообщает "Интерфакс". В законе Таджикистана "О государственной регистрации актов гражданского состояния" в статье 20 - "Запись имени, отчества и фамилии ребенка при государственной регистрации рождения" - говорится, что только при желании родителей фамилия ребенка может записываться в соответствии с персидской традицией.

Как отметил в интервью НСН заместитель директора Института стран СНГ Владимир Жарихин, действия властей Таджикистана вполне понятны и справедливы.

«Они имеют на это полное право, если они считают это необходимым, пусть это делают. В рамках СССР имело смысл иметь славянскую форму имени, отчества и фамилии. Сейчас, действительно, никакого смысла это не имеет. У нас, например, с Арменией плотные взаимоотношения, но мы же не меняем наши фамилии на армянский лад и не прибавляем суффикс «ян», а они, в свою очередь, не прибавляют суффикс «ова» к свом фамилиям", - сказал НСН Владимир Жарихин.

Добавим, что в 2009 году, у большинства трудовых мигрантов из-за неразберихи, где имя, а где фамилия, обозначенных в паспортах, возникли проблемы при въезде в ряд стран СНГ и, особенно, в Россию.

Таджикский язык является разновидностью персидского (фарси), на котором говорят в Иране и Афганистане. В этих странах принято использовать имя отца в качестве своей фамилии. Так, к примеру, полное имя сына президента Таджикистана, с недавних пор главы Таможенной службы Таджикистана, звучит как Рустам Эмомали. Президент Таджикистана Эмомали Рахмон, до 2007 года носивший фамилию Рахмонов, отказался от использования славянского окончания "-ов" и собственного отчества Шарифович, которое продолжают использовать при обращению к таджикскому президенту лишь русскоязычные официальные лица.

В январе Салимзода опубликовал в правительственной газете свою статью, в которой подверг критике возврат многих таджикских граждан к русскому написанию имен и фамилий. Генпрокурора решила поддержать глава Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана Гафхар Шарифзода.

"Избавление от русских суффиксов в фамилии - национальный долг каждого гражданина Таджикистана", - заявила Шарифзода на недавней пресс-конференции. Она сообщила, что из собственного опыта ей известно, что сделать это несложно. Шарифзода также рассказала, как ее ведомство борется за "чистоту" таджикского языка, заставляя бизнесменов менять вывески на своих заведениях.

"Так, по рекомендации рабочей группы, название дома красоты в Душанбе "Малина" изменено на "Малика", кафе "Chief Burger Pizza" - на "Бургер ва питзо", ресторан "Jamol" на "Джамол", - сообщила глава Комитета. Слово "питзо", предложенное Г.Шарифзода в качестве перевода итальянского слова pizza, которое в Таджикистане никогда до сих пор не употреблялось, тут же стало в таджикском секторе соцсетей популярным "мемом".

Более 400 жителей республики образовали в Facebook'е группу "Питзо-стан", в которой высмеивают различные слова, порожденные модой переводить любые иностранные слова на таджикский язык, хотя большинство этих слов остаются известны очень ограниченному числу этнических таджиков.