В мире

Литературный критик: России для Букеровской премии не хватило громких переводов

23 Мая 2018 в 13:45
Литературный критик: России для Букеровской премии не хватило громких переводов
Фото: euromag.ru
В эфире НСН Николай Александров рассказал об особенностях творчества польской писательницы Ольги Токарчук, ставшей лауреатом премии в этом году.

Писательница из Польши Ольга Токарчук стала лауреатом международной Букеровской премии. Как сообщается в Twitter, автор была удостоена премии за книгу «Бегуны» - серию новелл о людях из разных стран, ведущих кочевой образ жизни в аэропортах. Премию в 50 тысяч фунтов стерлингов писательница в равных долях должна разделить с переводчицей Дженнифер Крофт – автором английской версии книги.

В эфире НСН литературный критик Николай Александров отметил, что в этом году рассчитывать на попадание российских авторов в шорт-лист Букеровской премии не стоило. «Громких работ российских авторов, во всяком случае, в этом году, я не знаю, поэтому не ожидал, что российский писатель попадет в число финалистов премии. Чтобы претендовать на Букеровскую премию, произведения должны быть переведены на английский язык, и тогда премию между собой делят писатель и переводчик», - сказал критик.


Творчество польской писательницы Ольги Токарчук, по словам Александрова, знакомо российскому читателю. «Ее романы переводились, выходили в издательстве «Новое литературное обозрение», она печаталась в журнале иностранной литературы. Она представляет в Польше так называемую «новую прозу» 90-х годов. Если читатель откроет книгу «Бегуны», то заметит, что за внешней простой и внятным литературным языком стоит довольно сложное психологическое повествование. В этом смысле я приветствую, что Букеровскую премию получил автор, который знаком российской аудитории. Хотя, польская литература не пользуется такой популярностью, как, скажем, британская, американская, французская, испанская или итальянская», - сказал собеседник НСН.

Жюри премии отметило «воображение» и «восхитительное остроумие» автора книги. Книги Ольги Токарчук были удостоенны различных премий в Польше, но неоднократно подвергались критике со стороны СМИ. Так, одну из новелл охарактеризовали как антихристианскую, сообщает РБК.

Отметим, что в шорт-лист Букеровской премии также попали Ласло Краснохоркаи из Венгрии, южнокорейская писательница Хан Ган, французская писательница Виржини Депант из Франции, иракский писатель Ахмед Саадави, Антонио Муньос Молина из Испании. В прошлом году лауреатом премии стал американский писатель Джордж Сондерс за роман «Линкольн в бардо», пишет Газета.ру.

До 2013 год лауреатами премии быть только представители Содружества наций, а также Ирландии и Зимбабве, опубликовавшие произведение на английском языке. С 2014 года премию может получить представитель любого государства, отмечает RT. С 1969 года, когда была учреждена Букеровская премия, ее обладателями становились писатели Айрис Мердок, Уильям Голдинг, Элис Монро. В 2009 году в шорт-листе оказалась российская писательница Людмила Улицкая, а в 2013 - Владимир Сорокин.

Ранее сообщалось, что Нобелевская премия по литературе в 2018 году вручаться не будет. Такое решение принял Нобелевский комитет на фоне скандала в Шведской академии


Партнеры

Партнеры

Партнеры