Горячие новости

Журнал Focus не собирался оскорблять Владимира Путина

13 Сентября 2017 в 15:15
Журнал Focus не собирался оскорблять Владимира Путина

Пресс-секретарь немецкого журнала Focus Алис Вагнер заявила, что издание не собиралось оскорблять российского президента Владимиру Путина. Об этом пишет RT со ссылкой на Deutsche Welle.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). Скорее, в первую очередь это была ироничная игра слов», - сообщила Вагнер.

Она отметила, что  немецкое слово Hund [собака] равносильно выражению harter Hund [крепкий орешек]. Представитель журнала выразила сожаление, что эту иронию невозможно адекватно перевести на русский язык.

Как напоминает Газета.ру, российское посольство в Германии возмутила публикация немецкого журнала Focus, в которой увидело оскорбление в адрес российского президента Владимира Путина.


Партнеры

Партнеры

Партнеры