Горячие новости

Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24

28 Июня 2016 в 20:12

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган не приносил извинений в связи со сбитым турецкими истребителями российским бомбардировщиком Су-24.  Как пишет Meduzа, об этом заявил представитель президента Ибрагим Калын. По его словам, в письме Эрдогана Путину говорилось о сожалении турецкого лидера по поводу инцидента.

Агентство Anadolu со ссылкой на источник, близкий к президенту, пишет, что слова сожаления были адресованы не России, а семье погибшего пилота. О том, что в письме Эрдогана речь шла о сожалении, а не об извинениях, также заявил премьер-министр Турции Бинали Йылдырым, передает Hurriyet Daily News.

Как пишет РБК, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков настаивает на том, что в турецком оригинале письма речь шла именно об извинениях. «[Слово „извините“] на сто процентов соответствует турецкому языку», — цитирует Пескова издание.

РБК сообщает, что на англоязычной версии сайта Кремля перевод слова «извините» из письма Эрдогана был изменен с «I apologize» («Я извиняюсь») на «Excuse us» («Простите нас»). Издание отмечает, что, согласно Кэмбриджскому словарю английского языка, слово «apologize» используется для извинений за сознательное действие, а «excuse» — за совершенное по ошибке.

Напомним, 27 июня Дмитрий Песков сообщил, что Реджеп Тайип Эрдоган отправил Владимиру Путину письмо с извинениями за сбитый Су-24, выполнявший боевое задание в Сирии. Он был сбит турецкими истребителями 24 ноября 2015 года. Пилот бомбардировщика погиб, штурману удалось спастись. Во время операции по его спасению погиб российский морской пехотинец.

Крушение Су-24 вызвало разрыв в отношениях России с Турцией. В частности, Россия отменила безвизовый режим и ввела запрет на импорт турецких продуктов. Владимир Путин неоднократно заявлял, что отношения могут быть восстановлены, только если Турция принесет извинения, выплатит компенсацию и привлечет к ответственности виновных в гибели россиян.



Партнеры

Партнеры

Партнеры