Образование и наука

Учёные одобрили защиту диссертаций на иностранных языках

2 Июня 2017 в 15:00
Учёные одобрили защиту диссертаций на иностранных языках
Иностранцам разрешили защищать диссертации не только на русском. В ведущих ВУЗах страны подчеркнули, что проблема не в языке, а в качестве самих диссертаций.

Иностранцы, претендующие на получение российских учёных степеней, теперь смогут защищать диссертацию на родном языке. Согласно постановлению правительства, работа теперь может быть выполнена на двух языках: иностранном и русском. Ранее написать диссертацию возможно было по-русски. Ректор Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана Анатолий Александров в беседе с НСН назвал это нововведение благом для отечественной науки.

«В таком случае авторитет наших диссертационных советов и наших учёных будет только повышаться, если к нам будут ездить защищаться коллеги из зарубежных стран», - подчеркнул НСН Александров.

По его словам, большинство защищающихся иностранцев в Бауманке - это выходцы с ближнего зарубежья, стран бывшего соцлагеря и азиатских страны таких, как Китай, Вьетнам, Камбоджа. Из западных государств (например, Швейцария или Франция) в России защищаются единицы. По оценкам Александрова, иностранцев в России защищается не так много, так как требования к диссертациям у нас в стране достаточно строгие.

«Если речь идёт о технических науках, то там должен быть эксперимент, его внедрение, схождение эксперимента с теорией», - привёл Александров один из примеров в интервью НСН.

Профессура МГУ против присуждения
научных
 степеней без диссертации

С суждением коллеги о редкой практике иностранных защит согласен и профессор факультета биоинженерии и биоинформатики МГУ, доктор биологических наук Михаил Гельфанд. Как он отметил НСН, главная проблема сейчас – это не язык, а качество самой работы.

«Сама по себе проблема языка, на котором производится защита, не является критической при современных технологиях перевода. Это должен быть хороший технический переводчик, который знает область, но сама по себе идея разумна. Вопрос, как она будет реализована. Проблема у иностранных соискателей не в языке, а в качестве самих диссертаций», - подчеркнул НСН Гельфанд.

Согласно постановлению российского правительства, услуги по переводу диссертации могут оплачиваться за счёт средств образовательного учреждения или за счёт самого кандидата.


Партнеры


Партнеры



Партнеры



Партнеры