Культура

Сергей Лукьяненко запретил переводить "Ночной дозор" на украинский язык

25 Февраля 2014 в 15:00
Атака сторонников Евромайдана  на русский язык и лишение его статуса регионального на Украине оскорбили известного российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Автор "Ночного дозора" в ответ запретил переводить свои книги на украинский язык. А вот писатель Дмитрий Быков надеется, что Лукьяненко изменит свою позицию...

Атака сторонников Евромайдана  на русский язык и лишение его статуса регионального на Украине оскорбили известного российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко. Автор "Ночного дозора" в ответ запретил переводить свои книги на украинский язык. А вот писатель Дмитрий Быков надеется, что Лукьяненко изменит свою позицию...

В своем блоге в «Живом журнале» писатель Сергей Лукьяненко написал крайне эмоциональное обращение к "нормальным украинцам":

"...Не можете, не хотите, боитесь противостоять фашистской мрази - уезжайте. В Россию, в Белоруссию. Мы вам не чужие, а вы нам родные.

Украина же отныне - проклятая земля, которая будет три поколения избывать свою подлость и трусость.

Ну и для украинских писателей-фантастов. Для некоторых - и они прекрасно знают, к кому именно я обращаюсь... Славьте бойцов майдана и носите им пирожки, недоумки. Но если хоть одна из писательских "персон", славивших майдан и майданутых, пишущих при том на русском и печатающихся в России, захочет появиться на российских конвентах - я буду против. Захочет публиковаться в России - приложу все силы, дабы помешать. Будьте последовательны, мерзавцы! Я отныне в Украину не езжу, в украинских конвентах не участвую, переводить свои книги на украинский запрещаю. Рекомендую и вам придерживаться того же правила", - категорично заявил Сергей Лукьяненко.

Эксперт НСН, писатель Дмитрий Быков оценивать решение Лукьяненко отказался.

«Сергей Лукьяненко – взрослый человек, знаменитый писатель. И почему бы ему не принять такое решение? – заметил Быков.  - Другое дело, что его книги (замечательные, кстати) могли бы воздействовать на украинского читателя и, может быть, улучшить нравы на Украине».

Дмитрий Быков признался в интервью НСН, что и сам бы мог запретить свои книги к изданию. Правда, для этого нужен совсем уж крайний повод.

«Если бы в какой-то стране победил фашизм, например, почему же нет?! – заметил писатель. - Просто мне кажется, что книга - это орудие улучшения мира. Почему же надо лишать мир своих текстов? Может быть, сейчас у Сергея Лукьяненко есть такая принципиальная позиция, а со временем, я надеюсь, он смягчится относительно наших юго-западных соседей», - пожелал писатель писателю.

[toggle title="Писатель Михаил Веллер о заявлении Сергея Лукьяненко"]

Михаил Веллер: Лукьяненко, подавитесь своими книжками и знайте место в истории![/toggle]


Партнеры



Партнеры



Партнеры