Культура

"Я с Вас тащусь..." или Кому нужен Пушкин?

6 Июня 2013 в 07:00
Одни обсуждают отставку Собянина, другие - пожар в метро, а кто вспомнил, что сегодня исполняется 214 лет Пушкину? Что в России празднуют «Пушкинский день»? Эксперты НСН и те пошли вразнос: Андрей Макаревич спорит с сенатором Морозовым, кто популярнее, Пушкин или Стас Михайлов, а литератор Фима Жиганец и вовсе читает вслух перевод Пушкина на блатной язык…

Одни обсуждают отставку Собянина, другие - пожар в метро, а кто вспомнил, что сегодня исполняется 214 лет Пушкину? Что в России празднуют «Пушкинский день»? Эксперты НСН и те пошли вразнос: Андрей Макаревич спорит с сенатором Морозовым, кто популярнее, Пушкин или Стас Михайлов, а литератор Фима Жиганец и вовсе читает вслух перевод Пушкина на блатной язык…

Критический тон задал НСН лидер группы "Машина времени" Андрей Макаревич. Музыкант разочарован положением дел в современном обществе, и уверен, что вряд ли большинство россиян вспомнит сегодня о дне рождении поэта, поскольку «широкой общественности Пушкин не нужен». Более того, Макаревич подозревает, что из Александра Сергеевича делают «очередной национальный пряник».

«Пушкин – великий поэт. Но настоящая поэзия широким обществом никогда не была востребована. Он всегда был поэтом элиты и те, кто имеют счастье Пушкина читать, любить и понимать, они о его дне рожденья не забудут. Остальное же наше общество слушает Стаса Михайлова!», - категорично заявил музыкант НСН.

Столь категоричное высказывание, возмутило члена Совета Федерации от Рязанской области Игоря Морозова. Сенатор, напротив, уверен, что "российское общество поэта не забывает и Александр Сергеевич нужен всей мировой литературе".

"Могут появляться разные поэты, певцы, в том числе, Стас Михайлов, но никто из них не заменит Пушкина, - парировал выпад музыканта политик. - Своей поэтичностью, своим глубоким  содержательным смыслом, своим слогом, Пушкин останется с нами навсегда", - уверен Игорь Морозов.

Примирить политика и музыканта взялся специальный эксперт НСН скандально известный литератор Фима Жиганец, прославившийся тем, что еще к 200-летию поэта перевел Пушкина на... блатную "феню".

Эксперт по арго уверен, что хоть Пушкин и является признанным создателем современного русского языка, но "не поэт выдумывает язык, а язык рождает поэта".

"Пушкин просто взорвал существовавший тогда русский язык, - заявил НСН Фима Жиганец. - Пушкин – революционер в области языка и он создал язык для всего народа, а не только для элиты. И, порой, пушкинская лексика для своего времени чем-то вроде «языка подонков» в сегодняшней поэзии", - рассуждает литератор.

Видимо, новаторская мысль про "язык подонков" и подтолкнула Фиму Жиганца вслух прочитать отрывок своего «перевода» всем известных пушкинских строк «Я Вас любил…»:

Я с Вас тащился; может, от прихода

Ещё я оклемался не в конец;

Но я не прокачу под мурковода;

Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с Вас тащился без понтов кабацких,

То под вальтами был, то в мандраже;

Я с Вас тащился без балды, по-братски,

Как хрен кто с Вас потащится уже…

 

После такого литературного хулиганства и напоминать даже неловко, что начиная с 1998 года, "Пушкинский день" приобрел официальный статус государственного праздника и отмечается в России каждый год. Но мы вам об этом напоминаем.


Партнеры



Партнеры



Партнеры