Культура

«Постправда» опечалила российских лингвистов

16 Ноября 2016 в 14:00
 «Постправда» опечалила российских лингвистов
ФОТО: wikimedia.org/Victor Korniyenko
Слово «постправда» попало на страницы Оксфордского словаря английского языка. Лингвист рассказала НСН, что главную русскую языковую единицу года выберут в декабре.

«Постправда» (post-truth) выбрана словом года. К такому решению пришло специальное жюри от Оксфордского словаря английского языка, проанализировав популярность языковых единиц. За первое место также боролись «коулрофобия (боязнь клоунов)», «брекзитер (сторонник выхода Великобритании из ЕС)» и другие.

Слово «постправда» означает явление, когда объективные факты не формируют общественное мнение, на смену им пришли эмоции и личные убеждения. Подобное понятие существовало несколько десятилетий, но популярность приобрело только после Brexit и победы республиканца Дональда Трампа на выборах президента США, сообщает «Интерфакс».

Член Медиалингвистической комиссии Международного комитета славистов Елена Кара-Мурза подтвердила НСН, что постправда может привести к печальным последствиям.

«В слове “постправда” я вижу грустную идею, в которой констатируется, что одно из важнейших качеств человека, является невостребованным. Правда оказывается дискредитированной, работают некие другие механизмы, которые вряд ли можно считать конструктивными. Постправда может привести к очень печальным последствиям внутри этнокультурного сообщества (в данном случае мы говорим об англоязычном мире)», - отметила собеседница НСН.

По словам Елены Кара-Мурзы, в русском языке слово "постправда" может привнести другие смысловые оттенки.

«Конечно, значения будут немного отличаться. Мы должны осознать те смыслы, которые вкладываются в это новообразованное слово в тех языках, где оно возникло. Это слово может приобретать новые обертоны. Они, конечно, будут вторичны и будут зависеть от нашей ситуации», - заверила НСН эксперт.

Елена Кара-Мурза также подчеркнула, что в середине декабря 2016 года будет выбрано слово года в России.

«Конкурсы “Слово года” - это очень важное лингвистическое и политико-культурное мероприятие.   Интересно, какое слово года будет у нас в этом году. Я думаю, что в середине декабря итоги будут подведены. Очень забавное слово “Забивака-побеждака” – кличка  официального талисмана чемпионата мира по футболу 2018 года. Вот такого рода слова. Они позитивного характера», - подытожила в беседе с НСН Кара-Мурза.

Напомним, чтобы слово попало в Оксфордский словарь английского языка, его должны использовать в течение 10 лет. Однако иногда жюри идёт навстречу и снижает порог употребления. Ранее  в словарь попали слова «селфи», а также смайлик со слезами. В своё время «тверк» не нашёл поддержки у необходимого количества членов жюри.


Партнеры

Партнеры

Партнеры