Культура

Лингвист объяснил агрессивность русского языка для иностранцев

12 Октября 2016 в 09:40
Лингвист объяснил агрессивность русского языка для иностранцев
Фото: РИА Новости

Американский актер Эштон Катчер назвал русский язык агрессивным. Лингвист объяснила НСН причины негативного отношения к нашему языку у иностранцев.

Американский актер Эштон Катчер, женатый на актрисе русского происхождения Миле Кунис, в гостях у канала NBC раскритиковал русский язык, назвав его агрессивным. По словам актера, до того, как он изучил язык, он был уверен, что русские родственники жены его ругают.

Член Медиалингвистической комиссии Международного комитета славистов Елена Кара-Мурза в беседе с НСН похвалила американского актера за стремление изучить русский язык изнутри, но отметила, что с точки зрения науки такая претензия просто неадекватна.

«Не будем говорить, что русский язык агрессивный, это стереотипы. Вспомним замечательное высказывание Ломоносова, который говорил, что испанским языком хорошо говорить с другом, итальянским — с любимым человеком, на латыни — с богом, а русским языком со всеми говорить можно. Я не исключаю, что наше звучание может оказаться для носителей какого-то языка чуждым, потому что элементы нашей интонационной конструкции для человека иной культуры звучат агрессивно. И я не исключаю, что для русского слуха тональные дальневосточные языки кажутся чуждыми. А чуждость часто дает восприятие агрессии, чужой — значит неприятный. Это те этнокультурные стереотипы, которые стоит преодолевать», — заключила собеседница НСН.

«Я не знаю, насколько русский язык считается среди носителей другого языка агрессивным, но с точки зрения науки эта формулировка просто неадекватна», — заявила лингвист. «Я эту новость прочитала и восприняла ее как индивидуальное отношение Эштона Катчера к звучанию речи его русских родственников. Не стоит, говоря научным языком, экстраполировать на свойства русского языка и на качества людей, говорящих по-русски, личное восприятие. Если человеку кажется, что звучание языка агрессивно и непривычно, и даже если потом оказывается, что манера общения в данной семье, например, оказывается несколько непривычной для него, он это воспринимает как агрессию», — предположила эксперт.

По словам Кара-Мурзы, в данном случае речь идет о некоторых мифах, которые существуют в отношениях людей применительно к разным культурам, языкам и носителям.

Также лингвист отметила, что и у русских людей есть некоторые предубеждения и стереотипы относительно других языков, над которыми стоит работать.

«С другой стороны, известны предубеждения и у русских людей, когда мы говорим о немецком языке, как о неприятном, лающем. Это известное ощущение, которое, безусловно, связано со сложной историей взаимодействия русской культуры и немецкой, двумя мировыми войнами и немецким нашествием во время ВОВ. В наших культурах существует разная паралингвистическая семиотика. Это те знаковые проявления, которые несет не только речь, но ее воплощает и выражение лица, и дистанция, и мимика. Нам могут показаться агрессивными итальянцы, и, наоборот, заторможенными и неактивными в общении какие-нибудь северные народы. У нас же есть бесконечные анекдоты про эстонцев, которые долго-долго думают, медленно говорят», — привела пример Кара-Мурза. 


Лингвист выразила уважение к американскому актеру, который решился изучать русский язык, а также пожелала ему удачи в этом нелегком деле.

«Я искренне желаю Эштону Катчеру справиться с теми трудностями, которые у него есть в общении с его русскими родственниками!», — заявила Кара-Мурза. «Очень позитивный момент, что он, осознав необходимость понять русский язык изнутри, напрямую решил изучать наш язык. И то, что на каком-то этапе ему стало трудно, неприятно, противно, страшно, я думаю, что это проходящие моменты. Главное, что он захотел изучать язык, что у него это пошло. Думаю, что он сумеет создать правильное, сбалансированное представление о русском языке, и справедливое представление о своих родственниках», — выразила уверенность собеседница НСН.

Эштон Катчер встречался с актрисой Милой Кунис с 2012 года, официально пара заявила о регистрации своих отношений только в 2015 году.  В 2014 актерская чета стала родителями, у них родилась дочь Уайатт Изабель. В июне этого года супруги сообщили СМИ о том, что ожидают второго ребенка. Дочь Эштона и Кунис Изабель уже понимает три языка — английский, русский и испанский. 


Партнеры

Партнеры

Партнеры