Культура

Быков об исчезновении слов времен Даля: Слава богу, хоть язык в России обновляется!

29 Ноября 2016 в 17:04
Быков об исчезновении слов времен Даля: Слава богу, хоть язык в России обновляется!
Дмитрий Быков // ФОТО: Официальная страница в Livejournal

Писатель Дмитрий Быков рассказал НСН, какие современные лексические единицы удивили бы Владимира Даля. 

К 150-летию публикации словаря Даля компания «Яндекс» провела исследование, в ходе которого выяснила, что около 40% слов вышли из употребления. Анализ словаря был проведен на основе поисковых запросов, которые делают пользователи, пишет «Интерфакс».

Аналитики отметили, что из 18% слов, полностью ушедших из современной речи, большую часть составили глаголы. В числе прочих упоминались такие устаревшие слова, как «понасудачить», «попринаряжать», «повзопреть» и другие глаголы с приставками.

Писатель Дмитрий Быков в беседе с НСН заявил, что считает положительной такую тенденцию, при этом отметив, что в русской действительности происходит не так уж много изменений.

«Слава богу, язык живет, развивается! В русской жизни, при ее циклическом характере, большинство вещей остаются неизменными. Почти все, что написал Салтыков-Щедрин, остается пугающе актуальным. Слава богу, что хотя бы одна сфера жизни, а именно лексика, у нас радикально обновляется», — сказал Быков.

По мнению писателя, изменения в языке отражают перемены в жизни. Также собеседник НСН отметил, что многие слова, плотно вошедшие в речь современного человека, для составителя знаменитого словаря остались бы пустым звуком в силу отсутствия соответствующих знаний об изменившейся действительности.

«Посмотрите, сколько слов пришло. Допустим, ушел глагол “понасудачить”, зато пришел глагол “сосканировать”, который бы Далю абсолютно ничего не сказал. Меняется язык, меняются реалии. Что бы сказало Далю слово “телефон”? Я уж не говорю об огромном количестве терминологии, связанной с компьютерами и информационными технологиями», — заметил писатель.

В то же время, Быков не согласился с исследователями, указав на то, что в современном языке наибольший процент новых слов составляют имена существительные.

«У Даля слишком большой процент глаголов взят либо из литературы, либо из диалектов. Естественно, что глубинная Россия при внешней неизменности переменилась очень сильно. Поэтому, обновление идет в основном не по линии глаголов, а по линии существительных. Это происходит, потому что появилась масса новых вещей в обиходе. Например, совершенно русское слово “луноход” Далю бы ничего не сказало. А это не только машина для поездки по Луне, но и специфические сапоги, появившиеся в 70-е годы. Я сам в таких хожу иногда», — признался писатель.

Публикация заключительного четвертого тома «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля завершилась в 1866 году.  В труд писателя вошло около 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц, поговорок, загадок и присловий, поясняющих значение и употребление приводимых слов. На написание словаря у Даля ушло 53 года жизни. 



Партнеры

Партнеры

Партнеры