Культура

Арбатова: Улицкая больше заслуживает "нобелевки", чем Алексиевич и Мураками!

8 Октября 2015 в 22:00
Арбатова: Улицкая больше заслуживает "нобелевки", чем Алексиевич и Мураками!
Мария Арбатова

Белоруска Светлана Алексиевич стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. Коллеги писательницы восприняли эту новость неоднозначно.  

Творческая интеллигенция продолжает обсуждать присвоение белорусской писательнице Светлане Алексиевич Нобелевской премии по литературе. 

Общественность разделилась на два лагеря. Одни считают, что награда, полученная писательницей, является наградой всему русскоязычному миру, другие сомневаются в объективности экспертов, да и в литературных заслугах Алексиевич тоже.

Писательница Мария Арбатова в беседе с НСН призналась, что очень рада за коллегу. «Я хочу сказать, что это первая русскоязычная писательница, которая получила эту награду, и шестой нобелевский лауреат по литературе, так или иначе связанный с Советским Союзом, ведь большая часть жизни Алексиевич протекала в СССР», - подчеркивает писательница.

Однако, Арбатова считает, что литературный талант Алексиевич нельзя назвать исключительным, и относит ее к разряду писателей-середнячков. «Конечно, это не премия по литературе, потому, что Светлана Алексиевич – крепкий писатель: еще не хороший, но уже не плохой. Она достаточно проникновенно вскрыла тему Великой Отечественной Войны с абсолютно женского угла зрения. Это было ново, ярко», - считает собеседница НСН.

Арбатова утверждает, что, несмотря на название, Нобелевская премия по литературе имеет опосредованное отношение к литературе. «Надо понимать, что среди экспертов Нобелевского комитета мало людей, которые владеют русским языком и способны прочитать текст в первоисточнике. Это очень сложная задача, когда международный экспертный совет оценивает чужой язык. Практически неподъемная. Поэтому 90 процентов работ оцениваются, исходя из переводов и идеологической конъюнктуры», - констатирует писательница, добавляя, что по последнему параметру Алексиевич является вполне подходящим кандидатом для нобелевского комитета.

«Светлана Алексиевич – диссидентка. Я как-то была в Белоруссии и меня отключили от эфира после того, как я назвала Василя Быкова и Светлану Алексиевич ведущими писателями этой страны. Мне кажется, она удовлетворяет всем конъюнктурам: и  антироссийской, и пророссийской, и прошовинистской. Хотя, безусловно, сейчас есть масса русскоязычных писателей, которые значительно больше заслуживают этой награды», - считает Арбатова.

В числе более достойных кандидатов на Нобелевскую премию Арбатова называет весьма неожиданное имя. «Идеологически мы давно разошлись с Людмилой Улицкой, которую я нежно люблю по своей юности, еще с тех пор, когда она вообще ничего не писала. Я считаю, что ее литературный  уровень абсолютно соответствует уровню «нобелевки». Другой вопрос, что за жанр, в котором она работает, Нобелевскую премию не дают и никогда не давали. Хотя, было бы здорово, если бы начали давать», - говорит она.  

Также Арбатова в беседе с НСН ответила на вопрос, почему награда не досталась японскому писателю Харуки Мураками, который неоднократно претендовал на Нобелевскую премию. 

«Премия одна, претендентов на нее много. Мураками - писатель хороший, но не великий. Мы читаем его в переводе, но даже так можно понять глубину его копания. Это блистательная беллетристика, но самые потаенные струны души она не затрагивает. Не Достоевский, ничего тут не сделаешь, как ни переводи», - констатирует писательница.   

Сама Алексиевич уже заявила, что за премию «купила свободу». Она пояснила, что на написание книг у нее уходит много времени, и в этот период приходится отвлекаться на финансовые вопросы. 

«Теперь я смогу спокойно работать, не думая, где деньги взять», - добавила писательница. 

Примечательно, что президент Белоруссии Александр Лукашенко Алексиевич так и не поздравил.


Партнеры


Партнеры



Партнеры



Партнеры